Como explicamos en la entrada ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!, uno de los compromisos que hemos adquirido con nuestro partner Akces-Med, ubicado en Polonia a 70 km de la frontera con Ucrania, es la de hacer difusión de la realidad que están viviendo.
Hoy publicamos la tercera crónica que nos ha hecho llegar Waldemar Matejek, Export Director de Akces-Med (traducción del texto en castellano más abajo). El 11 de marzo publicamos la Crónica #1: “Desastre humanitario” y el 16 de marzo la Crónica #2: “Refugiados ucranianos en Rzeszów”.
UKRAINIAN REFUGEES IN POLAND REGISTERED TO THE POLAND SOCIAL SECURITY SYSTEM (texto original en inglés)
Russians’ bombs destroyed a building near the Lviv Airport 60 km away our border. Fortunately, was empty and no one got hurt. Missiles were fired from a submarine on Black Sea.
Yesterday Polish authorities started to issue a social security number (PESEL) to the Ukrainian refugees, so they can be treated like Polish citizens. This is a huge action. Yesterday we issued around 30.000 such a numbers in whole Poland.
There are around 400 children attending to schools and kindergartens in our city already and still rising.
Authorities of our city have sent more than 100 consignments with humanitarian aid to Ukraine.
Caritas organised an ad hoc help centre point for the refugees where they can get clothes, food, medicines and most needed products. This is very popular point for them. Products are targeted to the refugees directly but also to the Polish families who take care of them, since many of these families are not well-to-do but helping all the time.
INSCRIBEN A LOS REFUGIADOS UCRANIANOS EN POLONIA A LA SEGURIDAD SOCIAL POLONESA (traducción)
Las bombas rusas destruyeron un edificio cerca del aeropuerto de Lviv a 60 km de nuestra frontera. Afortunadamente, estaba vacío y nadie resultó herido. Los misiles se dispararon desde un submarino en el Mar Negro.
Ayer, las autoridades polonesas comenzaron a asignar números de seguridad social (PESEL) a los refugiados ucranianos, para que puedan ser tratados como ciudadanos poloneses. ¡Este es un gran paso adelante! Ayer se registraron alrededor de 30.000 personas en toda Polonia.
En cuanto a nuestra ciudad, ya hay alrededor de 400 niños que asisten a escuelas y guardarías, y esta cifra sigue aumentando.
Las autoridades de nuestra ciudad han realizado más de 100 envíos de ayuda humanitaria a Ucrania.
Caritas organizó un punto de atención ad hoc para los refugiados donde pueden obtener ropa, alimentos, medicinas y los productos más necesarios. Están dirigidos directamente a los refugiados, pero también a las familias polonesas que los cuidan, ya que a muchas de estas familias no les sobran los recursos pero ayudan igualmente.
¡SÚMATE AL PLAN DE AYUDA PARA LOS REFUGIADOS DE UCRANIA!
Te animamos a sumarte a las múltiples iniciativas que existen para ayudar a los refugiados de Ucrania.
Puedes ver las acciones que estamos realizando desde Rehagirona en esta entrada del blog, ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!, Te animamos a sumarte a alguna de estas iniciativas.
Todo nuestro apoyo y solidaridad con todas las personas que directamente sufren este desastre humanitario.
¡Juntos por la paz!
