Com hem explicat a l’entrada Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna!, un dels compromisos que hem adquirit amb el nostre partner Akces-Med, ubicat a Polònia a 70 km de la frontera amb Ucraïna, és la de fer difusió de la realitat que estan vivint.

Avui us compartim el text i les fotos que ens ha fet arribar en Waldemar Matejek, Export Director d’Akces-Med (traducció del text en català més avall).

SITUATION IN POLAND AND UKRAINE (texto original en inglés)

In this link you can find a movie made by our local TV from the Medyka (70km far from us) one of the biggest border crossing PL-UA. Picture have been taken yesterday. As you can see and as I told you weather is not helping. Snow and very low temperature around -10C previous night there. Because of that 2 families with small children didn’t make it and died today in the morning once reached the border. Our paramedics were not able to save their lives. They have been fleeing for few days through the Ukraine and once they reached the free war country, they lost their lives.

Thousands of people (mothers, children, elders) are waiting for relocation. This area is not prepared to host so many people as this is a border crossing area. With almost no building, infrastructure, shops, restaurants, etc. people are waiting outside or in tents. They use fireplaces to keep them warm.

From here they go by buses to the nearest cities and from there further along the whole Poland. It means before they find final destination it takes many days. Few days to travel in Ukraine and few days here in Poland. With no shower, clothes, food. So, we are not afraid to call it humanitarian disaster. This is the biggest refugees fly in Europe from II World War. They are coming day by day, thousands and thousands through few borders crossing here in Poland.

Refugiats al pas fronterer de Medyka entre Polònia i Ucraïna, a Polònia. Fotos: enviades per Waldemar Matejek, Export Director d’Akces-Med.

 

SITUACIÓ A POLÒNIA I UCRAÏNA (traducció)

En aquest enllaç pots veure un vídeo fet per la nostra televisió local des de Medyka (a 70 km de nosaltres), un dels passos fronterers més grans entre Polona i Ucraïna. Les fotos van ser fetes ahir. Com podeu veure, i com et vaig dir, el clima no ens està ajudant. En aquesta zona, la nit anterior va haver-hi neu i temperatures molt baixes al voltant de -10C. Per aquest motiu, 2 famílies amb nens petits han mort avui al matí, un cop han arribat a la frontera. Els nostres metges no els hi han pogut salvar la vida. Han estat fugint durant uns dies per Ucraïna i un cop han arribat al nostre país, han perdut la vida.

Milers de persones (mares, fills, ancians) esperen la reubicació. Aquesta zona no està preparada per acollir tanta gent, ja que és una zona de pas fronterer. Gairebé sense edificis, infraestructura, tendes, restaurants… els refugiats esperen a fora a l’aire lliure o en tendes de campanya. Utilitzen bidons amb foc per mantenir-se calents.

Des d’aquí van amb autobús a les ciutats més properes i, des d’allà, per tot Polònia. Això vol dir que abans de trobar una destinació final passen molts dies: uns quants viatjant per Ucraïna i uns quants més aquí a Polònia. Sense menjar ni dutxar-se, i sense roba. Per aquest motiu, no tenim por d’anomenar-lo desastre humanitari. Aquest és el moviment més gran de refugiats a Europa des de la II Guerra Mundial. Cada dia arriben a Polònia milers i milers de persones a través de la frontera.

 

SUMA’T AL PLA D’AJUDA PER A UCRAÏNA/POLONIA!

T’animem a sumar-te a les múltiples iniciatives que hi ha per ajudar els refugiats d’Ucraïna.

Pots veure les accions que estem realitzant des de Rehagirona en aquesta entrada del bloc, Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna!. T’animem a sumar-te a alguna d’aquestes iniciatives.

Tot el nostre suport i solidaritat amb totes les persones que pateixen directament aquest desastre humanitari.

Junts per la pau!